68 | officially missing you

posted on 13 Jan 2010 13:42 by kwangkungzaa

 

วันนี้บังเอิญได้ฟังเพลงนี้จากแฝดสาวเสียงสวยใน youtube 

เลยขอเอามาแปลสักนิดนึงละกันค่ะ




แค่ฉันได้ยินเสียงฝนที่หล่นลงหลังคา
น้ำตาของฉันก็พลันหล่นลงเหมือนฝนพวกนั้น
บอกฉันทีได้มั้ยว่าทำไมเธอถึงจากฉันไป
เพราะฉันก็อยากให้ความเจ็บปวดมันจางหายไปบ้าง
แล้ววันนี้ฉันก็คิดถึงเธอ

ความรู้สึกปวดร้าวในใจตอนนี้
ฉันรู้ดีว่าฉันสามารถหนีความรู้สึกนี้ได้
แต่ฉันเองก็พอจะรู้ว่า
ในความเป็นจริงแล้วมันไม่มีทางทำได้เลย
และวันนี้ฉันก็คิดถึงเธอ

ไม่มีใครที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้เหมือนเธอ
แม้แต่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอเคยทำกับฉัน
ทำไมฉันยังจำนะ บอกฉันทีว่ามันจะยังคงอยู่ในใจฉันเสมอ
และตลอดไปใช่มั้ย

ทุกสิ่งทุกอย่างมันเปิดเผยให้เห็น
เสียงของเธอที่ยังก้องอยู่ในหูของฉัน และน้ำตาเอ่อล้นมาจากใจ
ฉันกำลังมองรูปเธอบนกำแพง
อาทิตย์ที่แล้วฉันยังเรียกเธอว่าที่รักอยู่เลย
แต่มาวันนี้ ตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกเธอว่าอะไร เมื่อเธอจากไป
ไม่รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นยังไรบ้างแล้ว

ฉันภาวนาขอให้เธอเรียกหาฉันบ้างสักครั้งก็ยังดี
เพราะนั่นมันอาจทำให้ฉันรับรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
แต่ฉันก็พอจะเดาได้ว่า ถ้าหากฉันเจอเธออีกครั้ง
ฉันควรจะบอกว่าฉันกำลังคิดถึงเธอนะ

ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาชนะใจเธอได้
แต่สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้คือฉันแค่ฝันไกล ๆ เท่านั้น
อ้อมกอดนั้นที่เคยกอดฉัน
คำพูดหวาน ๆ คำนั้นที่เคยบอกฉัน
ฉันยอมเธอแล้ว ฉันจะไม่รั้งเธออีกต่อไป
เพื่อที่จะปล่อยเธอไปตามทาง

เธอจะรู้บ้างมั้ยนะ ว่าคนมันคิดถึง
เธอก็รู้ว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน

แค่ได้ยินเสียงฝนตกแค่นั้น
ฉันก็คิดถึงเธออีกแล้ว..

 

 

All I hear is raindrops
Falling on the rooftop
Oh baby tell me why’d you have to go
Cause this pain I feel It wont go away
And today I’m officially missing you

I thought that from this heartache
I could escape
But I fronted long enough to know
There ain’t no way
And today I’m officially missing you

Oh can’t nobody do it like you
Said every little thing you do
Hey baby say it stays on my mind
And I, I’m officially

All I do is lay around
Two ears full tears
From looking at your face on the wall
Just a week ago you were my baby
Now I don’t even know you at all
I don’t know you at all

Well I wish that you would call me right now
So that I could get through to you somehow
But I guess it’s safe to say baby safe to say
That I’m officially missing you

Well I thought I could just get over you baby
But I see that’s something I just can’t do
From the way you would hold me
To the sweet things you told me
I just can’t find a way
To let go of you

It official
You know that I’m missing you
Yeah yes
All I hear is raindrops
And I’m officially missing you

 

 

คิดถึงเธอ (อีกแล้ว)

 

 

ปล. ตะกี้เปิดดู pageview ของคลิปอันนี้นี่ "ล้านกว่า" แล้วนะ *18*
       (ต้นฉบับที่ tamia ร้องแค่ไม่กี่แสนเอง)

ปอ. ดุกไม่กล้า cover เองอ่ะเสียงเหมือนควายออกลูกมากกว่า

ปฮ. สัญญากันไว้ในเอนทรี่ที่แล้วว่า
      จะเอารูปคุกกี้ที่ทำครั้งล่าสุดมาให้ดู เอามาโพสแล้วนะค๊าาา

 

 

เชิญหยิบตามสะดวกค่ะ *56*

Comment

Comment:

Tweet

ควาย แวะมา ทักทาย ค่ะ ปลาดุก big smile

ทำคุกกี้ออกมาได้น่าหยิบกินจริงๆ

ไส้ ช๊อคโกแลต หรือว่าอะไรคะ

ควายพันธุ์ใหม่ ชอบช๊อคโกแลตที่สุดเลยค่ะ

ว่างๆ ทำมาให้ดูอีกน๊ะ(ถึงจะเจ็บตรงที่ว่า กินไม่ได้จริงก็เหอะ)

อิอิ
question question question question question

#5 By prae on 2010-01-14 15:58

คุ๊กกี้ !!!!!!!!! โอ้ววว ขอซักสามชิ้น ค่ะ

#4 By aprileighth on 2010-01-13 18:07

คุ้กกี้น่ากินมาก..

ยามบ่ายแบบนี้ด้วย ช่วยส่งมาที่ออฟฟิศพี่ทีได้ม้าย..

#3 By แอ้ on 2010-01-13 15:25

big smile ขอบคุณที่ช่วยแปลครับ ขอหยิบไปสักสองชิ้นละกัน confused smile

#2 By ชายคลอง on 2010-01-13 15:02

เสียงสวยจริงๆ

#1 By Mode Bangkok on 2010-01-13 14:31